２００９年４月号から
『ＮＨＫ ラジオ まいにちスペイン語』のテキストに
【ラテンミュージック・カフェ】というページがあります。
こちらに１年間の予定で、みなさんに馴染みある
ラテンミュージックの名曲の歌詞とその対訳、
また曲にまつわるエピソードなどを２ページで紹介しています。
※なお「ＮＨＫまいにちスペイン語」ＣＤには、このページに関連する
音源等一切収録されておりませんので、お気をつけ下さい。
ＮＨＫ まいにちスペイン語 テキスト （毎月１８日発売）■２００９年４月号 【コーヒー・ルンバ】 原題 ： Moliendo Café （コーヒーを挽きながら）
ベネズエラのオルキデア
■２００９年５月号 【トドス・ブエルベン】 原題 ： Todos Vuelven （誰もみな帰っていく）
ペルーのワルツ
■２００９年６月号 【ポル・ウナ・カベサ】 原題 ： Por una cabeza （首の差で）
アルゼンチン・タンゴ
■２００９年７月号 【ドス・ガルデニアス】 原題 ： Dos Gardenias（二輪のくちなし）
キューバのボレロ
■２００９年８月号【ラ・バンバ】 原題 ： La bamba
メキシコの伝承曲
■２００９年９月号【ラ・パロマ】 原題：La Paloma（鳩）
ハバネラ形式ながら作者はスペイン人のラテンの名曲
■２００９年１０月号【エル・ウマウアケーニョ】 原題：El Humahuaqueño（花祭り）
アルゼンチンを代表するカルナバリートの名曲
■２００９年１１月号【アマポーラ】 原題：Amapola（アマポーラ）
世界中に知られたベタ甘のラテン名曲
■２００９年１２月号【ベン・ア・ミ・カサ・エスタ・ナビダー】
原題：Ven a mi casa esta Navidad（今年のクリスマスはうちにおいで）
クリスマスにちなんだ名曲のひとつ
■２０１０年１月号【アルフォンシーナ・イ・エル・マル】
原題：Alfonsina y el mar（アルフォンシーナと海）
アルゼンチンのフォルクローレの名曲
■２０１０年２月号【キサス・キサス・キサス】
原題：Quizás, quizás, quizás（たぶん…たぶん…きっとね）
世界的に知られるキューバの名曲
■２０１０年３月号【カチータ】
原題：CACHITA
プエルトリコから往年のルンバの名曲
■２０１０年４月号【時計】
原題：El reloj
メキシコのボレロのヒット曲、ロベルト・カントラル作。
■２０１０年５月号【牛車に揺られて】
原題：Los ejes de mi carreta
アルゼンチン・フォルクローレの巨匠アタウアルパ・ユパンキの代表作。
５月の命日にちなんで。
■２０１０年６月号【アイ・アイ・アイ】
原題：¡Ay, ay, ay!
南米チリの名曲。作・オスマン・ペレス・フレイレ（詩・曲とも）
以下、毎月追記していきます。
